Surrey County Council’s new chief executive enjoyed lavish meals with disgraced peer at taxpayers’ expense while she was England’s highest paid civil servant